What are the challenges of staging a new production of one of Shakespeare’s best-known plays?